阐释学视角下《江雪》两种英译本的比较

• 作者: 乐成
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 理解的历史性 视域融合 效果历史 唐诗英译
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 95-96
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3013字
• 语种: 中文

摘要

阐释学是一门研究理解和解释的学科，从某种程度上来说，翻译亦是如此，伽达默尔甚至认为翻译就是理解和解释的过程。而唐诗英译一直以来都是翻译界的难点，它会受到形式、韵律和意境等的多重限制，可谓是“戴着脚镣去跳舞”。该文将从现代阐释学的三大原则--“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”这三个方面来探讨它们在《江雪》两种英译本中的运用，并对其进行分析比较，从而为广大唐诗翻译工作者提供一些参考，提高唐诗翻译的水平。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	乐成	江苏科技大学外国语学院	2	0	0.0	0.0