"三美"论在古诗英译实践中的传达——以许渊冲的《葬花吟》译本为例

• 作者: 张亚茹
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 《葬花吟》 "三美论" 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2016,（18）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 8-9,11
• 页数: 3页
• 字数: 3679字
• 语种: 中文

摘要

《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉形象的一部重要作品.凭借凄美的意象、优美的文辞、高超的艺术性被世人广为传唱."三美论"是我国翻译大家许渊冲提出的古诗词翻译的标准,在他翻译的《葬花吟》中,原作的音美、形美、意美得到了成功的传达.通过讨论"三美"论在《葬花吟》英译中的传达,希望为汉诗英译提供经验与方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张亚茹	陕西师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0