格式塔意象再造下《葬花吟》四个英译本的比较研究

• 作者: 李翠芳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《葬花吟》 四种英译本 比较研究 "格式塔意象再造" 美学效应"和谐"
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 91-92
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 4028字
• 语种: 中文

摘要

《葬花吟》是红诗的代表作,其艺术价值是十分精深高超的.其亦是曹雪芹作家对于林黛玉这一艺术形象塑造的典型作品,浓缩了她全部的哀音,浸透着一种林黛玉式的特有的凄婉哀伤.杨宪益夫妇、霍克斯、邦索尔、裘里的英译本均堪称佳作.本文就《葬花吟》的这四种英译本做比较研究,运用"格式塔意象再造"中"和谐"三个层面的理论,展示不同译者在再现原诗的美学效应"和谐"上所做的不同努力,通过对四个译本的比较分析,以期增进读者对《葬花吟》英译本的理解和欣赏.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李翠芳	西南交通大学外国语学院	2	0	0.0	0.0