试论《沁园春·长沙》三个英译本的异同与得失

• 作者: 刘明东 张梦雪
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 毛泽东诗词 《沁园春·长沙》 三美论 异同
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-134
• 页数: 4页
• 分类号: I045
• 字数: 5195字
• 语种: 中文

摘要

许渊冲先生主张译诗要尽可能传达原诗的意美、音美和形美，强调译者必须把意美放在首位，其次才是音美和形美，这是“三美论”的核心内容。基于“三美”理论，该文尝试从宏观和微观两个层面对《沁园春·长沙》三个英译本的异同与得失进行分析，以期抛砖引玉，希望能为毛泽东诗词的翻译理论研究和翻译实践提供参考。