许渊冲译诗改译探析

• 作者: 张保红
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 许渊冲 汉诗英译 改译
• 年，卷（期）: fylt_2017,（1）
• 页码范围: 59-64
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

文章不厌百回改,对创作如此,对翻译亦然。然而,为什么改?改什么?如何改?朝什么方向改又要达到什么目的?这是每一位改译者需要认真思考的问题。本文以许渊冲的改译实践为例,从准确达意,译词、译意、译味以及形神兼似三大方面探析了其改译的策略与方法以及目的与追求,旨在阐明理论与实践互相促进、相得益彰的改译之于文学翻译实践与研究的价值与意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张保红		18	32	4.0	5.0