文言文英译面临的挑战——以《五柳先生传》的五个英译本为例

• 作者: 王秋瑶
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《五柳先生传》 文言文英译 语内翻译 语际翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-113
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3813字
• 语种: 中文

摘要

典籍英译是中国古典文化走向世界的重要途径之一.而中国传统文化典籍因大部分是文言文,在英译的过程中须经历两个阶段,其一是语内翻译,其二是语际翻译,也必然会遇到更多困难与挑战.该文以《五柳先生传》五个英译本为范例,从语内翻译与语际翻译的角度指出《五柳先生传》英译本存在的问题,指出文言文翻译普遍遇到的难点,并提出合理的解决策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王秋瑶	广州商学院外国语学院	4	1	1.0	1.0