一部抗译的经典及其商品化——论《尤利西斯》中译本“畅销”的原因

• 作者: 宋歌 陈德鸿 马汝
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 《尤利西斯》 接受 商业化 经典 普通读者
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 98-102
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5980字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2017.06.016

摘要

本文探讨乔伊斯《尤利西斯》在20世纪90年代的两个译本如何为普罗大众所接受.萧乾/文洁若和金堤的译本得以广受欢迎(以至“畅销”),背后因素有多个,包括:出版社巧妙地利用宣传和营销手段;批评家强调作品艰涩难译;色情描写官司提高了普通读者的兴趣;等等.从这样一个例子看到,经典文学的翻译成功地商业化了;文化商品超越了语言和国界,人人皆可消费.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈德鸿	香港岭南大学翻译系	3	1	1.0	1.0
2	宋歌		3	0	0.0	0.0
3	马汝		1	0	0.0	0.0