从目的论角度分析武侠特征词的英译——以《鹿鼎记》英译为例

• 作者: 刘明绪 杨晓红 贺鏇璇 陈睿婷 马倩宜
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 武侠小说 《鹿鼎记》 特征词 目的论 翻译策略 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-133
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 5214字
• 语种: 中文

摘要

武侠小说是最具中国特色的文学形式之一,其英译对推动中国传统文化在世界范围内广泛传播具有重大意义.文章以目的论为指导,对《鹿鼎记》中武侠特征词——名号、招式名称以及打斗动作的翻译进行分析;在此基础上归纳总结翻译这些特征词时常用的翻译策略和翻译技巧,以期对武侠小说的英译事业做出一定贡献.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘明绪	暨南大学翻译学院	6	0	0.0	0.0
2	杨晓红	暨南大学翻译学院	4	0	0.0	0.0
3	马倩宜	暨南大学翻译学院	3	0	0.0	0.0
4	贺鏇璇	暨南大学翻译学院	3	0	0.0	0.0
5	陈睿婷	暨南大学翻译学院	3	0	0.0	0.0