从生态翻译学看翟理斯《罗刹海市》英译本的文化负载词翻译

• 作者: 李颜伟 武千茹
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 《罗刹海市》英译本 文化负载词 翟里斯 归化译法 生态翻译学 三维转换
• 年，卷（期）: 2017,（22）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 29-30
• 页数: 2页
• 字数: 3334字
• 语种: 中文

摘要

《罗刹海市》为聊斋名篇,文中丰富的文化负载词,饱含独特中华传统文化.英国汉学家翟理斯主要采取归化译法来处理这些文化负载词,导致原文文化底蕴在译文中的弱化.这一损失成为翟氏译本的美中不足.对于这一问题,生态翻译学或不失为一条解决之道;它讲求原文与译文的"和谐共存",主张译文在语言维、文化维和交际维层面追求最高的"整合适应选择度".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李颜伟	天津大学外国语言与文学学院	55	76	5.0	7.0
2	武千茹	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0