读者期待视野下《好了歌注》两英译本比较分析

• 作者: 黄一诺
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 期待视野 文本比读 《好了歌注》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 19-22
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 5261字
• 语种: 中文

摘要

"期待视野"是接受美学理论的核心概念.本文基于读者期待视野,比较分析经典诗词《好了歌注》的杨宪益与霍克斯两个英文译本采用的翻译策略.研究发现,杨译本更侧重于有原文本知识背景的读者,重在向外国人表达意义,传递文化;霍译本更侧重于无原文本知识背景的读者,重在解释意义,阐述文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄一诺	大连外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0