《落花生》三种英译本的对比研究

• 作者: 孙雪
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 落花生 散文英译 对比研究
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 214
• 页数: 1页
• 分类号: H315
• 字数: 1642字
• 语种: 中文

摘要

《落花生》这篇散文看似简单,却创造了独特的意境,显示了作者独到的眼光和独特的见解.因此,这篇散文的翻译看似简单,其实不然.散文翻译应充分体现原文信息,达到与原文相似的功能,体现散文的风格特点,意义完整,语言流畅、地道.本文主要从词汇选择、句法构造、语体色彩等方面,对比分析张培基、刘士聪、杨宪益和戴乃迭关于《落花生》的英译本,以期管窥散文英译之奥妙、译者主体性在翻译中的体现以及三种英译本各自的优势与不足.