从风格翻译视角看《红楼梦》两大英译本中人物言语的风格传递

• 作者: 马沛虹
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 言语 风格传递 杨宪益 霍克斯
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 275-277
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3461字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1000-9795.2017.10.180

摘要

风格是文学作品的一种重要特性,它体现在语言的各个层面上,包括在语音、词汇、修辞、甚至语篇类型上的选择.译作对原文风格能否再现,也是翻译活动中需要特别注意的问题之一.本文中,笔者尝试以刘宓庆的风格翻译理论为理论基础,运用风格符号标记来系统对比《红楼梦》两大译本——杨宪益和霍克斯版本中人物语言风格的传递之异同.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马沛虹	东北林业大学外国语学院	3	0	0.0	0.0