从功能对等论视角看《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的省译处理

• 作者: 俞佳艳
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮生六记》 文化负载词 省译
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 8-13
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

自从林语堂先生于1935年将《浮生六记》翻译成英文后,该书备受国内外读者喜爱。《浮生六记》是沈复创作的自传体随笔,书中有很多文化负载词,林语堂在翻译时做了很多巧妙地处理。在本文中,笔者以奈达的功能对等理论为理论依据,通过定量研究与定性研究相结合的方法,重点研究英译中文化负载词的省译。研究发现,《浮生六记》中的文化负载词可根据奈达对文化负载词的分类方法分为五类,且笔者根据不同类型的文化负载词,总结出了三条翻译规律。希望本论文能够帮助翻译工作者更好的了解省译,在翻译时选取合适的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	俞佳艳	上海海事大学外国语学院	2	0	0.0	0.0