小说英译中的转换与妙合——以《一车十八人》英译为例

• 作者: 任海燕
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 差异 旅行 转换 妙合 木心 文学翻译
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译评论
• 页码范围: 91-97
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

与非文学翻译相比,小说的译者首先是文本的诠释者,然后才是译者.本文以木心小说《一车十八人》的英译本中的篇章转换和隐喻转换为例,探讨译者童明提出的以差异和旅行为前提的转换理论如何用于小说翻译.作为诠释者的译者除了需要根据两种不同文化和语言之间的差异灵活转换、反复旅行之外,还需要在尊重原作的前提下,仔细揣摩作者意图,选择贴切再现作品文学性的译法,在文学效果间旅行转换,才能实现译文与原作的妙合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任海燕		14	31	3.0	5.0