“似的”结构翻译策略研究—以《红楼梦》及其英译本为例

• 作者: 王月
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 似的 《红楼梦》 英汉对比 翻译策略
• 年，卷（期）: xdyyx_2018,（3）
• 页码范围: 471-475
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

“似的”结构如今已经成为一种固定构式,出现在大量中文名著之中。不少学者对“似的”构式的汉语语义已经进行了清晰的划分,因此本文基于其他学者的语义分类,对“似的”的英文翻译进行研究。借助绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库,以其中的霍译本为主体,搜集全部语句并依据汉语语义的不同对其英文翻译进行相应的分类,旨在找出“似的”构式的翻译策略,为其他作品中该词的翻译提供一些借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王月		18	69	3.0	7.0