文化预设视角下字幕翻译译析——以《国宝档案》翻译为例

• 作者: 何燕 许鹏
• 来源期刊: 安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版）
• 学科: 经济
• 关键词: 《国宝档案》 字幕翻译 文化预设
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 文学艺术研究
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: F315.9
• 字数: 4717字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13685/j.cnki.abc.000329

摘要

《国宝档案》栏目蕴含着丰富的文化预设,并在跨文化交际和字幕英译中起着举足轻重的作用.译者在对文化预设的处理上可以从意义着手,结合字幕本身的局限性,采取灵活多样的翻译策略,对文化预设采取保留、迁移或消解等方式,将《国宝档案》中大量的中国传统文化信息点,准确到位地传递出来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许鹏	安徽商贸职业技术学院人文外语系	25	30	3.0	3.0
2	何燕	安徽商贸职业技术学院人文外语系	12	9	2.0	2.0