英汉长句翻译的固式与游移——以冒国安先生《长日留痕》中译本为例

• 作者: 李永兰 王博
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 句式对比 翻译 拆分 语序调整
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 135-136
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3544字
• 语种: 中文

摘要

原文本小说语言极具浓厚的英式风格,其句式沿用了英语长句的句式,该文将从英式长句汉译角度出发,以冒国安先生中译本为案例,探讨英汉长句翻译拆分和语序调整策略及技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王博	贵州财经大学外语学院	4	1	1.0	1.0
2	李永兰	贵州财经大学外语学院	32	15	2.0	3.0