英译文学文本人名不可译性研究——以《折叠北京》人名翻译为例

• 作者: 谭海革
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 人名 不可译性 文学文本 《折叠北京》
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 145-146
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4511字
• 语种: 中文

摘要

该文关注中国文学文本英译人名不可译现象,旨在对此类不可译现象进行描述,运用对等翻译理论中的不可译性研究,阐释造成文学文本中中文人名不可译现象的机理,进而在一定程度上推动翻译研究的发展.通过文献参考以及文本探究,该文研究得出以下两方面发现:第一,英译文学文本人名不可译现象广泛存在于译出文学译本中.第二,语言和文化因素是导致英译文学文本人名不可译现象的主要因素.