典籍英译的异化与归化策略

• 作者: 刘思琪 郭宝珍
• 来源期刊: 中外交流
• 关键词: 归化 异化 典籍英译 文化传播
• 年，卷（期）: 2018,（16）
• 所属期刊栏目: 专题研究与前沿科技
• 页码范围: 2-3
• 字数: 4820字
• 语种: 中文

摘要

根据国学典籍英译史分析,我国的典籍外译最初较多是国外翻译家翻译,国内起步初作品并不多.此外,由于历史背景原因,典籍英译的翻译策略更加倾向于迎合西方口味的归化方法,这种方法并不利于正确弘扬中国文化,传达中国文化内涵.国学典籍英译是一个尚有巨大潜力开发的研究方向,由于现在的全球化发展和跨文化交流的进步,西方读者对中国文化的兴趣也在逐步增加,采取何种方法使典籍英译作品有效弘扬中国文化,体现国学哲理的翻译策略成为一个值得研究的话题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭宝珍	河北科技大学经济管理学院	14	62	4.0	7.0
2	刘思琪	云南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0