认知机制下典籍翻译的衔接与连贯

• 作者: 吴越 郦青
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 典籍翻译 系统功能语言学 认知机制 显性衔接 隐性衔接
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 3-9
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

针对系统功能语言学衔接理论的不足,以及典籍翻译中文学性难以保留的困境,本文以《诗经》与《庄子》中部分作品英译为例,从认知语言学的角度论证:(1)功能语言学重视语法与词汇层面上的显性衔接研究,其隐性衔接(即语篇内部衔接关系)研究之不足可在认知语言学的框架下得以弥补;(2)象似性、隐喻、转喻作为认知语言学框架下的三种重要认知机制参与了原文语篇的构建过程,同时起到衔接与连贯的作用;(3)不单以直译、意译为常用的翻译方法,译文文学性的保留与再现——形美与意美,很大程度上可通过隐性衔接得以实现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴越		15	2	1.0	1.0
2	郦青		9	85	4.0	9.0