译者的明晰化策略研究——基于《边城》四译本报道动词“说”的考察

• 作者: 赵秋荣 郭旭
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 边城 沈从文 报道动词“说” 明晰化 译者风格
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 109-119
• 页数: 11页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文基于《边城》4个英译本的平行语料库,以报道动词“说”为个案分析,探讨译者的明晰化策略.研究发现:基于交际双方的身份、地位、权势等因素,译者对报道动词“说”进行了不同程度的明晰化处理,具体体现在词汇丰富度、语法时态选择、增译等方面,反映了译者的语用处理和翻译风格存在差异,但也呈现出一定规律性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵秋荣	北京科技大学外国语学院	16	15	2.0	3.0
2	郭旭	北京科技大学外国语学院	1	2	1.0	1.0