汉英翻译界面下的语义韵探究——来自《红楼梦》英译本的证据

• 作者: 卫乃兴 高歌
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语义韵 共选型式 红楼梦 可比语料库 平行语料库
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 专栏:语料库翻译学研究(特约主持人:刘泽权)
• 页码范围: 48-56
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在汉英翻译界面下, 通过对比研究hear of在《红楼梦》英译本与原创英语中的异同, 探索语义韵在翻译过程中的作用及变化特征.语义韵常模在翻译过程中起着统领作用, 制约着译者的词汇、语法选择.译者对语义韵进行操控与利用, 为态度意义转述策略的一体两面, 使得翻译文本中高频出现原创英语中的低频共选型式, 特定语义韵呈现凸显和显化趋势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高歌	北京航空航天大学外国语学院	70	187	7.0	10.0
2	卫乃兴	北京航空航天大学外国语学院	39	174	6.0	13.0