认知参照视阈下文化回译中翻译研究 ——以Moment in Peking及张振玉译本中隐转喻为例

• 作者: 梁燕华 陈钰曦
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 认知参照 隐喻翻译 转喻翻译 文化回译
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术
• 页码范围: 129-135
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5989字
• 语种: 中文

摘要

以林语堂Moment in Peking及张振玉版回译本中隐喻和转喻为研究对象,从认知参照点视角对Moment in Peking中隐喻和转喻的翻译进行对比研究,发现:基于认知参照点,可以进一步推导出文化回译认知参照隐喻模型和文化回译认知参照转喻模型;Moment in Pe-king及张振玉版回译本的对比中存在替译模式、省译模式、增译模式三种翻译模式;文化回译小说中有关自然风景、日常生活、文化习俗等隐转喻翻译存在一定差别.研究从认知层面对翻译的文学性表达进行深入分析,为文化回译小说翻译及鉴赏提供新视角,为翻译理论和实践的发展提供新思路,从而为宣传当代文化并进一步促进中外文化间相互交流提供可行性建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁燕华	广西大学外国语学院	51	84	5.0	7.0
2	陈钰曦	广西大学外国语学院	3	0	0.0	0.0