古汉语诗歌中重言词的英译策略研究——以《千家诗》《中诗英译比录》中收录的重言词的英译为例

• 作者: 刘珂 王树槐 郭翠红
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语古典诗歌 重言 英译策略 统计分析
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 51-54
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 5752字
• 语种: 中文

摘要

重言就是同一个汉字的重叠,是一种同音联缀词,如"关关雎鸠"中的"关关""青青河畔草"中的"青青".重言词是汉语的一种重要而特殊的语汇,因其节奏感强、声韵优美,所以在古汉语诗歌中被广泛应用.该文以《千家诗》《中诗英译比录》中所收录的中国古典诗歌的英译为例,在Levefere所提出的诗歌翻译七大策略的理论框架内,运用描述统计的方法,探讨古汉语诗歌中三类重言━摹拟声音类、描绘动作类和描绘形貌类在英译时所运用的策略.对统计结果的分析表明每类重言虽然都有其主要的英译策略,但若要成功创建原诗的音乐美、再现原诗的意象、营造原诗的意境以及译诗的可读性,除了运用各自的主要策略外,还必须辅以其他策略.本文试图运用汉、英两语言对比研究和翻译研究的成果,结合语言理论探讨各主要策略在古汉语诗歌英译时的利与弊,以及相应的补偿手段.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王树槐	华中科技大学外国语学院	50	532	12.0	22.0
2	郭翠红	华中科技大学外国语学院	8	238	2.0	8.0
3	刘珂	华中科技大学外国语学院	2	0	0.0	0.0