《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析

• 作者: 吴婷 祁文慧
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《呐喊》 文化负载词 文化翻译 杨宪益、戴乃迭译本
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（7）
• 页码范围: 17-18
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

文化翻译学派认为,翻译是根植于文化深处的一种行为,是文化内部和文化之间的交流,而翻译对等就是原语与目的语在文化功能上的对等。《呐喊》中的文化负载词分为物质文化、社会文化和宗教文化三类。杨宪益、戴乃迭译本选择性地采用归化与异化的翻译策略,以及直译、意译、省译、音译等多种翻译方法可以看出,这三类文化负载词的翻译策略和方法各有得失。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	祁文慧	南京林业大学外国语学院	51	49	4.0	6.0
2	吴婷	南京林业大学外国语学院	4	0	0.0	0.0