语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析

• 作者: 余果 黄勤
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《老明的故事》 对话翻译策略 语境顺应 译者行为 “求真—务实”连续统
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 54-59
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

基于语境顺应论和"求真—务实"译者行为评价模式,从语言语境和交际语境两个层面分析《老明的故事》王际真英译本中的对话英译策略。研究发现,为了顺应原文语言语境,译者在翻译多义词时大多采取了直译方法,其译者行为偏向"求真"。但考虑到原作与译作交际语境的差异,在翻译一些中国文化中的特有表达用语时,采取了不同翻译策略:具体而言,为顺应目的语读者的心理世界与社交世界,主要采取了归化或意译,其译者行为倾向于"务实"。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄勤	华中科技大学外国语学院	70	622	10.0	24.0
2	余果	华中科技大学外国语学院	2	8	1.0	2.0