认知语言学视角下《红楼梦》史华慈译本谚语翻译策略分析——以前八十回为例

• 作者: 岳佳欢
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 史华慈 谚语 翻译策略 认知语言学
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 90-95
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

《红楼梦》是中国文学璀璨的瑰宝,其内容博大精深,其语言更是学者们孜孜不倦研究的课题。史华慈译本自2007年问世以来,对其进行研究的文章开始陆续出现,但相比其他译本的谚语翻译研究来说,在这方面对该译本的研究可以说仍尚处空白。该文以王寅教授根据认知语言学的核心原则“现实–认知–语言”提出的认知翻译观为基本思路,试着分析了《红楼梦》史华慈译本前八十回的谚语德译所采用的翻译策略。通过分析得知,《红楼梦》史华慈译本前八十回的谚语德译大部分采用语言层次的直译,一小部分采用认知层次翻译,罕有现实层次的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳佳欢	华中科技大学外国语学院德语系	2	0	0.0	0.0