从巴赫金的复调理论看《声声慢》英译本——以林语堂译本为例

• 作者: 彭小玲
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 文学
• 关键词: 巴赫金 复调理论 《声声慢》
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 0025-0026
• 页数: 2页
• 分类号: I

摘要

巴赫金借用音乐术语“复调”概括陀思妥耶夫斯基的小说特征,并提出复调理论,认为复调的特征是一种多声部的对话。宋 词上下阕呼应的写作形式与巴赫金的对话思想有异曲同工之妙。李清照所著的《声声慢》以其凄婉的语言,协调的韵律,丰富的意境被后 人奉为婉约词派经典之作。其英译版本有很多,尤以林语堂的译本流传较为广泛,接受度较高。本文拟运用巴赫金的复调理论,分析《声 声慢》的复调特征,并通过林语堂译本展现复调理论在宋词翻译中的体现方式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭小玲	湘潭大学外国语学院	1	0	0.0	0.0