Mona Baker叙事理论视角下《浮躁》英译本的翻译重构

• 作者: 宋改荣 李芝蓉
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮躁》英译本 叙事翻译 重构
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术
• 页码范围: 119-124,132
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8006字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2020.04.119

摘要

文学翻译作为一种独特的翻译活动,对中国文化的传播具有重要意义.而在翻译的过程中常常会受到各种因素的影响,译者必然要对原叙事进行更改、重构以达到使读者接受的目的.Mona Baker的叙事理论为译者在翻译过程中进行叙事重构提供了一个新的视角.《浮躁》一书是贾平凹的长篇小说,具有浓厚的乡土文化和秦风秦韵,其英译本对于传播陕西文化具有强大的推动作用.从Mona Baker的叙事理论出发,从时空建构、选择性建构、标签建构和参与者重新定位四个方面,探析了葛浩文英译本中的叙事建构,希望为《浮躁》英译研究提供借鉴,并推动陕西文化和中华文化"走出去".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋改荣	西安理工大学人文与外国语学院	30	35	3.0	4.0
2	李芝蓉	西安理工大学人文与外国语学院	1	0	0.0	0.0