《邓小平文选》第三卷英译本中理解与表达问题探讨

• 作者: 黄永佳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《邓小平文选》第三卷英译版 理解 表达
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 132-133
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3223字
• 语种: 中文

摘要

该文研究《邓小平文选》第三卷的英译.通过研读和对照文选中英文版,发现:首先翻译富有口语特色和文化要义的政治话语时,译者应根据上下文意思仔细揣摩、透彻理解原作者的意思,忠实、准确地传达原文作者的立场、意心、语气;其次在翻译过程中,可以通过图片立体的英文表达、欧化语言、句子结构重新搭建等,形象、利落、有效传达作者原意.没有对原文正确的理解,就谈不上正确的译文表达;有了正确的理解,没有正确的表达,译文也很难被读者理解.在理解和表达上,译者都要下功夫,二者缺一不可.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄永佳		2	0	0.0	0.0