从生态翻译学视角探究英译本《红楼梦》中的古琴文化翻译

• 作者: 李雅鑫
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 生态翻译理论 《红楼梦》 古琴文化
• 年，卷（期）: 2020,（24）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 51-53
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

作为中国传统文化的代表性著作,《红楼梦》描绘了许多赏乐情景,其中涉及许多乐器文化的内容.文章以生态翻译学理论中的"多维转换"原则为指导,以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本中的古琴文化翻译为研究内容进行分析.从语言维、文化维和交际维三个方面对两个译本中的古琴文化翻译进行分析,以期从新的视角探寻语言和文化的有价值信息.