周文质散曲英译本研究

• 作者: 徐皓玥
• 来源期刊: 新纪实
• 学科: 文学
• 关键词: 周文质 小桃红 折桂令 英译文本
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 0062-0064
• 页数: 3页
• 分类号: I

摘要

中国的古典诗词曲近年来吸引了许多西方国家对其研究学习,翻译作品也 随之大量出现。在翻译中,译者需要在使英语读者理解的基础上最大限度地还原作 品的内容和情感,本文通过选取周方珠对周文质曲作的英译版本进行分析研究,发 现了译者翻译策略的三个主要特点:增添句法要素、替换文化因素和补充或省略翻译。