论唐诗英译中的文化流失现象——以《唐诗三百首》英译本为例

• 作者: 王迎雪
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗英译 文化流失 陌生化
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 18-22
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

唐诗作为中华文化宝库中的璀璨明珠,其英译对中国文化在世界的传播起着重要作用。本文以维特·宾纳与江亢虎合译的《唐诗三百首》,即The Jade Mountain:A Chinese Anthology(《群玉山头》)为例,分析中国唐诗在英译过程中出现的各种文化流失现象,并通过与其他译者的译本进行对比分析,探讨如何在唐诗英译中运用陌生化的翻译策略,有效避免中国唐诗英译中的文化流失。