论基于认知语法的唐诗英译策略──以《许渊冲英译李白诗选》为例

• 作者: 王洒 杨曼君 李新梅
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 认知语法 唐诗英译
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 本期推荐
• 页码范围: 21-23
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

受认知语法中识解理论的启发,笔者认为识解维度,在译者能动的操控下,可转换为识译策略,作用于原文解读和译文生成两个环节,从而助力唐诗英译过程.该文以《许渊冲英译李白诗选》为例,分析了其中多种双语信息的识解及翻译策略,并将其归纳为"减、增、异、转、创"的具体翻译技法,不但拓展了传统的异化、归化翻译策略,突破了直、意、音、改、加注等译法的局限,而且为唐诗英译提供了新的评析视角.