基于杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本的颜色词英译分析

• 作者: 丁明会
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 《红楼梦》 颜色词 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是中国四大名著之一,在国内外文学界可谓是伟大的珍宝.其内容表达丰富多彩,生动形象,尤其是出现了大量关于颜色的词语.颜色词本身是指形容颜色的词语,但在历史文化发展的过程中,许多颜色词被赋予了不同的文化内涵.同时由于中西方历史文化发展不同,同样的颜色词在中西方的表达中有不同的含义.该文主要基于杨宪益和霍克斯的《红楼梦》译本,分析颜色词的翻译策略.