《孟子》赵译本和其他英译本海外接受状况调查与启示

• 作者: 张璐 马文丽
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《孟子》 《大中华文库》 英译本 海外接受
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 页码范围: 16-20
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

随着中国文化“走出去”等一系列国家战略的实施,有越来越多的中国文化典籍翻译作品出版并发行到海外,对中国文化的传播与交流起到了重要的作用。《大中华文库》是我国历史上首次采用中外文对照形式,系统全面地向世界推介外文版中国文化典籍的一项国家重大出版工程。鉴于目前学术界对《大中华文库》英译典籍在海外接受状况的研究仍然存在不足,本文拟从海外图书馆馆藏情况、谷歌学术引用频率以及亚马逊网站海外普通读者评价这三大方面对《孟子》英译本在海外的接受情况进行调查,并探讨影响典籍译本海外传播与接受的因素,旨在为中国文化进一步对外传播提供一定的借鉴。