认知翻译观视角下文化负载词的翻译研究——以《围城》为例

• 作者: 肖文琪
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 认知翻译学 认知语言学 《围城》 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 分类号: I046|H315.9
• 语种: 中文

摘要

认知翻译学(Cognitive Translatology)的理论基础是认知科学,其研究对象包括翻译加工模式、翻译策略、翻译单位等.目前从认知翻译学角度进行的作品研究中,以集中讨论文化负载词为多数.根据王寅构建的认知语言学翻译模型展示了六个主要理论,而在《围城》的英译作品中,也展示出模型基础下多种翻译技巧的使用,从认知翻译学角度来说,译者在翻译的过程中需引入思维的加工过程,对译入语进行一定程度的调整来揭示文本中隐含的信息,以保证文化传播与发展的效果,这个过程也对中国文学"走出去"有着极为重要的作用.