中医术语英译过程中的文化保留研究

• 作者: 马振博 张婷婷 陆畅
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 中医术语 文化保留 语义翻译 交际翻译
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 59-60,86
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

能否保留中医翻译中的文化因素,是中医翻译者比较棘手的问题.在此次新冠肺炎疫情背景下,中医药发挥了积极而重要的作用,对全球抗疫起到了指导意义.随着中医药的国际影响力逐渐扩大,有必要去探究其英译过后是否存在文化缺省现象.该文作者通过了解中医以及中国传统文化背景知识,掌握必要的翻译理论及翻译技巧,探究现存中医翻译方法,找出当前中医翻译中存在的问题,分析并评价英译过程中的文化保留情况,从语义翻译和交际翻译理论的角度出发提出一些可行性建议.