《高兴》《土门》英译本翻译策略比较研究

• 作者: 廉洁 张瑜
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译目的 翻译策略 归化 异化
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 117-118
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文

摘要

基于不同文化背景、翻译目的、审美倾向等因素,译者主体性各有不同,由此采取的翻译策略也各有特色.《高兴》英译本采用归化为主、异化为辅的翻译策略.《土门》英译本采用异化为主、归化为辅的翻译策略.对两个英译本进行比较研究,能够为全球化语境下的中国文学翻译带来一定借鉴.