翻译中的副文本策略和读者接受——以余华作品在美国的译介为例

• 作者: 邵璐 周以
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 副文本 读者接受 余华作品英译 世界文学
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 学术前沿专栏
• 页码范围: 10-19
• 页数: 10页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2022.01.002

摘要

在中国文化走向世界的当下,将民族文学置于世界文学语境中考察促成了文学研究的"世界"转向.通过梳理美国出版余华作品的副文本材料,文章探讨了世界文学背景下美国出版方针对中国文学采取的副文本策略,以及相关策略下目标语读者对翻译作品的接受状况.企鹅兰登书屋主要采用了强调地域他者和诗学共性两种策略以呈现余华英译作品,使其参与目标文化市场流通.对读者接受的研究进一步发现,上述策略基本符合目标读者群对余华作品的期待视野.余华作品在美国的成功译介揭示,在促进翻译文学在目标文化市场的有效传播方面,副文本策略具有重要作用.