生态翻译学视域下的中国古诗英译浅析 ——以许渊冲古典诗词英译本为例

• 作者: 刘秀明 韩梦洋
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 许渊冲 语言维 文化维 交际维
• 年，卷（期）: 2022,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

古诗作为我国文化的瑰宝,对我国文化发展的影响日益扩大.随着"一带一路"倡议的提出与推进,我国已与世界上大多数国家建立了紧密的合作关系,因此,促进中华优秀文化传播的重要性日益凸显;该文旨在从生态翻译学理论下的"三维转换"角度来分析许渊冲古诗译本,并探究其在具体翻译实践中如何通过策略选择,从语言维、文化维、交际维三个层面进行多维转换,进而促进中华优秀文化的传播.