论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
1222
总下载数（次）
12
总被引数（次）
713
东方翻译
分享
投稿
East Journal of Translation
《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物，注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位：
上海市文艺期刊中心
ISSN：
1674-6686
CN：
31-2025/H
出版周期：
双月刊
邮编：
200080
地址：
出版文献量（篇）
1222
总下载数（次）
12
总被引数（次）
713
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 韩静博士是澳大利亚国家电视台SBS字幕部的主管和总字幕师,同时兼任西悉尼大学人文与传媒艺术学院的助理院长,教授字幕翻译与文学翻译等课程。自1996年以来,她为澳大利亚观众翻译了300多部中文...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 《论语·公冶长》篇第十章记宰予昼寝,通行疏解认为,孔子申斥宰予睡大觉,是不可雕的朽木,是粪土垃圾垒成的土壁,并慨叹,像宰予这样的人,无可救药。孔子更由此延伸到对人的观察与信任,以后要＂听其言...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 4月12日下午,＂奇境译坊·复旦大学文学翻译工作坊＂组织了一场学术座谈活动,主题是＂《道德经》的性别解读与翻译＂。座谈邀请纽约市立大学李圭教授（Kyoo Lee）主讲,同时邀请了复旦大学法语...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 本文介绍了ab initio、condominium、ex parte、in rem、non bis in idem、nolo contendere,nulla poena sine leg...
-
65. 新、热词英译漫谈（27）：一刀切刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： ＂一刀切＂的英译不宜一刀切,需要结合具体语境加以灵活处理。就语用含意而言,当＂一刀切＂强调不顾实际情况,用同一种方式处理问题的行为或政策时,可英译为make a one-size-fits-...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 引言陈福康先生的《中国译学史》自1992年以《中国译学理论史稿》为名出版以来,多次修订再版。其最新版《中国译学史》2011年由外教社再版以来,也已加印多次。此书于近年来需求日增的主要原因乃是...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 引言段自力教授的力作《朱生豪莎剧翻译经典化研究》（以下简称《研究》）于2015年初由浙江大学出版社出版。在这本由其博士论文修改而成的译学专著中,作者以文学经典化理论作为研究的理论框架,在聚焦...
-
68. 《东方翻译》（双月刊）稿约刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年4期页码:摘要： 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有＂特稿＂、＂研究与教学＂、＂译海钩沉＂、＂译人译事＂、＂文化视野＂、＂翻译工作坊＂、＂书评＂、＂译界动态＂等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 2017年上海书展期间,在＂名家对话：中华文化走出去,汉学家的功与‘过’＂活动暨《汉学家的中国文学英译历程》新书签售会上,翻译理论家和比较文学家谢天振教授指出,汉学家翻译家一直以来被当成作家...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： ＂绘事后素＂一向有分别依照《周语》和《礼记》所推出的两种解释,金安平的《论语》英译因着眼于＂技术＂而难及夫子诗教之真意,也并不一定＂符合先秦时代绘画的方式＂。相反,分析表明,朱熹将＂后素＂解...
-
71. 俄语诗歌汉译之审美意义重构探析刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 诗歌翻译（审美）意义重构,应特别重视意象、意境及诗语节律的体现。翻译有时变成了创作,不仅是译者为之,而且是双语互参所致。双语互参式意义重构,发挥着语言自身的创造力与诗学功能。
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 官方渠道和社会资本是武侠小说国际推广的主要力量,但事实上民间组织的作用同样不容忽视。美国民间网站Wuxiaworld（武侠世界网）成立三年便跃居美国最热门的网络小说平台之一,对网络武侠小说海...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 本文指出1997年湖北教育出版社出版的林煌天主编《中国翻译词典》有十大优点：一、大量选入中外翻译家的生平小传;二、选收历史上重要的翻译政策与翻译机构;三、选收历史上重要的译著与译著丛刊;四、...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 在这篇口述史实录中,我国著名翻译史家、瑞典皇家艺术学院荣誉博士马祖毅教授回顾了《中国翻译简史——＂五四＂以前部分》《汉籍外译史》和《中国翻译通史》三部翻译史专著的成书始末,讲述了史料收集整理...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 马克·本德尔教授是一位成果较为丰硕的中国少数民族民间文学的西方译者。他在访谈中结合自己的翻译经历,讲述了对翻译原文本的选择、对文化内容的处理方式、与少数民族诗人合作的翻译模式,以及自己＂体验...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 《论语》的开首即是＂学而时习＂,因为是第一章,自然引起历代学者的注意。他们做了长篇累牍的注疏,希望探知其中是否存在什么微言大义,是否概括了孔子的教育思想,蕴含了《论语》全书的大旨。因此,对本...
-
77. “立马锐克”与我的缘分刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： ＂立马锐克＂是一种英国诗体,为打油诗专用。1846年,利尔出版了这种诗的配图专集《胡调集》,既让这种诗与胡调诗获得显眼位置,也促成了＂立马锐克＂大流行,至今发表的＂立马锐克＂已远在百万首以上...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： Publish or perish可谓中国高校当下学术生态的真实写照。在修辞上,该短语属双声叠韵,翻译起来难度很大。本文梳理了publish or perish的各种译法,将其常见译名分为＂...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 本文探讨了classification of posts、official travel、duty travel、dependant、dependency allowance、removal...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： ＂四个全面＂即全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。作为新提法、新表述,＂四个全面＂不仅在国内引起了强烈的反响和共识,伴随着外宣翻译的进程,也在世界范围内引起了极大的关...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 引言信息技术和网络技术的迅猛发展,对社会生活的方方面面产生了巨大的影响。语言服务的内容不断拓展,语言技术和工具实现了长足发展,语联网、敏捷翻译等新型商业模式和生产方式随之涌现,翻译技术的革命...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 引言民间诗歌即民歌,是民族文学的源头,也是文学交流和文学翻译的源头（王宏印,2014：1）,蕴含着中华各民族集体智慧的古今民歌是中华各民族的文化和文学珍宝,具有丰富的历史文化价值、民俗文化价...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 一、出版背景介绍技术革新改变人类的生活。以休闲方式之一的阅读为例：印刷术的发明普及了阅读,以影视为主体的视觉文化又冲击了阅读,而随着信息时代的到来,网络、手机等传播媒介又进一步丰富了阅读形式...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 2017年6月29日,中国各地区著名翻译专家学者同聚香江,参加了＂翻译研究、实践与教学研讨会＂,共飨思想盛宴,见证翻译学科的蓬勃成长。此次会议由香港城市大学翻译及语言学系主办。与会学者有：上...
-
85. 《东方翻译》（双月刊）稿约刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年5期页码:摘要： 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有＂特稿＂、＂研究与教学＂、＂译海钩沉＂、＂译人译事＂、＂文化视野＂、＂翻译工作坊＂、＂书评＂、＂译界动态＂等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年6期页码:摘要： 我国以高水平、专门化职业翻译人才为培养目标的翻译专业硕士教育已走过了10年的发展历程,发展速度之快可能是任何其他专业硕士的发展无可比拟的。但是,在这样快速发展的大环境下,翻译人才的培养真正做...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年6期页码:摘要： 五四时期,西方格律诗歌多被翻译成自由体诗歌,当前以王东风教授为代表的学者认为这样的翻译方法受意识形态影响,偏离了诗学导向,因此存在一系列误区,导致译诗既不像西诗,也不像传统的汉诗,中国的新诗...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年6期页码:摘要： 不同于东方主义,汉学主义理论强调学术不应纠缠于政治和意识形态,而是要注重尽可能客观、公正、科学地生产知识和学术。本文以汉学主义理论为研究视角,探讨庞德诗学的文化无意识层面,挖掘其表象下的内在...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年6期页码:摘要： 上世纪70年代,诠释学研究正式进入翻译学领域,尔后它逐渐发展为当代翻译研究中最具活力和前景的分支之一。近几年来,随着＂翻译诠释学＂这一术语及概念的明确提出,德国译论界对该领域投入了前所未有的...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2017年6期页码:摘要： 刘宇昆英译《北京折叠》是中国当代科幻文学成功外译的典型。基于系统功能语言学,文章从语气系统和情态系统两个层面分析刘宇昆英译《北京折叠》中人际意义的双向建构,以期为中国文学外译提供参考。文章指...
东方翻译基本信息
| 刊名 | 东方翻译 | 主编 | 张慈赟 |
| 曾用名 | |||
| 主办单位 | 上海市文艺期刊中心 | 主管单位 | 上海市文学艺术界联合会 |
| 出版周期 | 双月刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1674-6686 | CN | 31-2025/H |
| 邮编 | 200080 | 电子邮箱 | dffybjb@shisu.edu.cn |
| 电话 | 021-353729 | 网址 | |
| 地址 | 上海虹口区辽宁路46号E座 |
东方翻译评价信息
东方翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
世界历史
世界文学
中国古代史
中国文学
中国民族与地方史志
中国语言文字
中国近现代史
中国通史
人物传记
伦理学
史学理论
哲学
地理
外国语言文字
宗教
心理学
戏剧电影与电视艺术
文化
文史哲综合
文艺理论
美学
美术书法雕塑与摄影
考古
音乐舞蹈
当代中国话语研究
东方翻译
东方语言学
翻译界
翻译论坛
国际汉语
国际汉语教育(中英文)
国际汉语学报
海外华文教育
华西语文学刊
汉语国际教育研究
汉语史研究集刊
话语研究论丛
孔子学院
民族翻译
世界华文教学
文献语言学
学行堂语言文字论丛
语料库语言学
韵律语法研究
亚太跨学科翻译研究
语言规划学研究
语言历史论丛
语言文化研究辑刊
语言学研究
