"忠、优、美"翻译原则和"体""神""表"平衡模式暨汉诗英译实例分析与评估

• 作者: 黄俊雄
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: "忠优美" "体神表" 平衡模式 译文质量分析与评估 汉诗英译
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 文学翻译
• 页码范围: 35-41
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

针对罗选民指出的"中国译界目前仍然没有科学方法可以评估译文"的问题,本文提出并定义"忠优美"的翻译原则和配套的可用于译文质量评估的"体神表"平衡模式,并对中国翻译名家的六个汉诗英译例子进行示范分析与评估.