此译,彼译,译曲同工 --由《红楼梦》花文化的英译看翻译策略的选择

• 作者: 周伟 周海燕 张瑞娥
• 来源期刊: 安徽技术师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 花文化 翻译策略 目的论
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 所属期刊栏目: 英语教学
• 页码范围: 43-47
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6093字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8772.2005.06.012

摘要

本文以纽马克的语义翻译论和交际翻译论为理论基础,分析了<红楼梦>的两个译本在花文化翻译中的取舍,探讨了译者的翻译策略与方法的选择,并由翻译目的论分析了两译本翻译策略差异的原因.