英译汉诗经典化

• 作者: 朱徽
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 中国古诗 英译汉诗 经典化
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 经典的解构与重建
• 页码范围: 21-28
• 页数: 8页
• 分类号: I106
• 字数: 4487字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2007.04.002

摘要

在中国与西方的文学文化交流中,汉诗英译经过了百年历程,为弘扬中华文明,沟通与增进中西跨文化交流起到很大作用.经过数代学者译家的努力,英译汉诗以多种形式(如多位诗人选集、个人全集或收入文学作品选集等)被西方读者和学界接受,产生了相当影响.至20世纪后半叶,由著名学者翻译家英译的优秀中国传统诗歌在欧美逐渐被经典化,在世界文学宝库中享有崇高地位.本文论述英译中国古诗在西方"经典化"的概况.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱徽	四川大学外国语学院英文系	15	99	5.0	9.0