论英文小说翻译译者的客观性与主体性

• 作者: 丁华
• 来源期刊: 教师
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 客观性 主体性 文学再创造者
• 年，卷（期）: 2008,（8）
• 所属期刊栏目: 人文社会科学
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 4010字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-120X.2008.08.057

摘要

传统翻译理论要求译者保持译文的客观性,即在翻译过程中译者应该保持不偏不倚的态度,追求译文与原文的完全等效.笔者对这一理论表示质疑.在翻译中译者总是受多种主客观因素的影响,不可能做到译文与原文的完全等效.因此,小说的译者只能做到尽量接近原文的"文学再创造者".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁华	装备指挥技术学院士官系	13	9	2.0	2.0