合作原则在小说对话翻译中的运用——《了不起的盖茨比》两个中译本之比较

• 作者: 陈英
• 来源期刊: 外语教育
• 学科: 文学
• 关键词: 合作原则 对话翻译 言语交际
• 年，卷（期）: wyjy_2009,（1）
• 页码范围: 176-181
• 页数: 6页
• 分类号: I046

摘要

小说中的人物语言是刻画人物形象、展现人物个性的一个重要手段,因此对话的译文质量将直接影响整个译文质量。如何准确传神地翻译对话是文学翻译中一个迫切需要解决的问题。在本篇论文中,作者通过运用Grice的合作原则理论来比较分析《了不起的盖茨比》的两个中译本的对话译文中存在的问题和不足,进而认为可以用会话的合作原则来指导、衡量对话翻译,从而达到提高译文质量的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈英	华中科技大学启明学院	66	599	15.0	21.0