黄新渠《红楼梦》译本中"笑道"的译法——基于汉英平行语料库的研究

• 作者: 曹雪梅 沈映梅
• 来源期刊: 疯狂英语(教师版)
• 学科: 文学
• 关键词: 笑道 平行语料库 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 190-192
• 分类号: H315.9
• 字数: 3078字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-2831.2010.04.054

摘要

翻译研究与语言学密不可分,如何利用平行语料库进行翻译研究是一个值得探讨的问题.在自建<红楼梦>(黄新渠译)汉英平行语料库的基础上,本文通过提取<红楼梦>汉英双语精简本中的"笑道"一词,归纳出其在不同语境中出现的四种不同的译法:第一种,只译出"笑";第二种,只译出"道";第三种,分别译出了"笑"和"道";第四种,"笑"和"道"都没有译出.