汉语流水句英译中的句式负迁移现象研究

• 作者: 柴秀娟 蒋侠
• 来源期刊: 疯狂英语(教师版)
• 学科: 文学
• 关键词: 流水句 句式负迁移 汉英语言差异 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 178-181
• 分类号: H315.9
• 字数: 5471字
• 语种: 中文

摘要

流水句充分体现了汉语意合构句的特色,翻译成英语时,学生译作中的句式负迁移现象比较明显.本文主要探讨三种常见的句式负迁移现象,依据汉英两种语言的差异,深入分析形成原因,并有针对性地提出避免流水句负迁移现象的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柴秀娟	聊城大学外国语学院	17	27	4.0	4.0
2	蒋侠	聊城大学外国语学院	15	41	3.0	6.0