国学典籍海外英译中超文本成分研究——以李白诗歌《长干行》三译文为例

• 作者: 刘立胜 廖志勤
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 国学典籍 《长干行》 超文本成分 译者策略
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 页码范围: 39-45
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译对于传播国学经典具有举足轻重的作用,而唐诗作为中国传统文化的奇葩在海外传播中的效果、制约因素及翻译主体选择等方面并没有引起足够的关注。本文分别以译者丁韪良、庞德及韦特.伯恩纳与江亢虎合译的李白诗歌《长干行》三译文为例,从超文本成分视角入手,探讨了译语中政治、文化及意识形态等因素与译者文本选择、翻译策略与译文接受之间的关系,这对于当下"文化走出去"的国家文化战略具有重要的启示意义及现实推动作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘立胜	许昌学院外国语学院	23	47	4.0	5.0
2	廖志勤	西南科技大学外国语学院	28	222	7.0	14.0